Why are there so many words for aunts and uncles?
English has one word, uncle, for five or six different people. Gujarati, Hindi and Punjabi say exactly who someone is: which side of the family, whether they're related by blood or by marriage, and sometimes whether they're older or younger. One word tells you how someone is connected to you.
The tables below give the common words. Families differ, so treat them as a starting point and ask your parents what your family says.
What do you call your father's side of the family?
| Relative | Gujarati | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|---|
| Father | Papa | Papa | Papa |
| Father's father | Dada | Dada | Dada |
| Father's mother | Dadi, or Ba | Dadi | Dadi |
| Father's elder brother | Kaka, or Mota Bapu | Tau | Taya |
| Father's younger brother | Kaka | Chacha | Chacha |
| His wife | Kaki (Motaba, if he's Mota Bapu) | Tai for Tau's wife, Chachi for Chacha's | Tayi for Taya's wife, Chachi for Chacha's |
| Father's sister | Foi | Bua | Bhua |
| Her husband | Fua | Phupha | Phuphar |
What do you call your mother's side of the family?
| Relative | Gujarati | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|---|
| Mother | Mummy | Mummy | Mummy |
| Mother's father | Nana | Nana | Nana |
| Mother's mother | Nani, or Ba | Nani | Nani |
| Mother's brother | Mama | Mama | Mama |
| His wife | Mami | Mami | Mami |
| Mother's sister | Masi | Mausi | Massi |
| Her husband | Masa | Mausa | Massar |
Great-grandparents add a prefix: Par-dada and Par-nani in Gujarati, Pardada and Parnani in Hindi and Punjabi.
What do you call brothers, sisters and cousins?
| Relative | Gujarati | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|---|
| Brother | Bhai | Bhai | Veer |
| Elder brother | Motabhai | Bhaiya | Veerji |
| Sister | Ben | Behen | Bhain |
| Elder sister | Moti ben | Didi | Bhainji |
| Sister's husband | Banevi | Jija | Jija |
| Brother's wife | Bhabhi | Bhabhi | Bhabhi |
| Cousin | Bhai or Ben | Bhai or Behen | Veer or Bhain |
Cousins get the same words as brothers and sisters. In English, many families say "cousin brother" or "cousin sister". When you need to be exact, say how: your Kaka's son, your Masi's daughter.
What do you call nieces, nephews, children and grandchildren?
| Relative | Gujarati | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|---|
| Son, daughter | Dikro, Dikri | Beta, Beti | Putt, Dhee |
| Brother's son, daughter | Bhatrijo, Bhatriji | Bhatija, Bhatiji | Bhatija, Bhatiji |
| Sister's son, daughter | Bhanej, Bhanji | Bhanja, Bhanji | Bhanja, Bhanji |
| Son's son, daughter | Pautra, Pautri | Pota, Poti | Pota, Poti |
| Daughter's son, daughter | Dohitro, Dohitri | Nati, Natin | Dohta, Dohti |
| Son-in-law | Jamai | Damad | Jawai |
| Daughter-in-law | Vahu | Bahu | Nooh |
| Your child's father-in-law, mother-in-law | Vevai, Vevan | Samdhi, Samdhan | Kurm, Kurmani |
A brother's children and a sister's children have different words, so it matters which sibling they belong to.
What do you call your in-laws?
| Relative | Gujarati | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|---|
| Husband, wife | Pati, Patni | Pati, Patni | Pati, Patni |
| Partner's father, mother | Sasra, Sasu | Sasur, Saas | Sohra, Sass |
| Husband's elder brother | Jeth | Jeth | Jeth |
| His wife | Jethani | Jethani | Jethani |
| Husband's younger brother | Diyar | Devar | Diyor |
| His wife | Derani | Devrani | Darani |
| Husband's sister | Nanand | Nanad | Nanaan |
| Her husband | Nandoi | Nandoi | Nandoi |
| Wife's brother | Salo | Saala | Saala |
| Wife's younger sister | Sali | Saali | Saali |
In Gujarati, a wife's sister's husband is Sadhubhai. Salo, Sali, Saala and Saali are everyday family words, but they're also used as insults, so many people use them with care outside the family.
When do elder and younger words matter?
- Your father's brothers. In Hindi, Tau is his elder brother and Chacha his younger one; in Punjabi, Taya and Chacha. Calling a Tau "Chacha" is a slip families notice, but Chacha is the word they use when nobody is sure. In Gujarati, Kaka covers both, and some families say Mota Bapu (and Motaba for his wife) for a brother older than your father.
- Your own brothers and sisters. Bhaiya and Didi, Veerji and Bhainji, Motabhai and Moti ben are for older siblings. Bhai and Ben, Bhai and Behen, Veer and Bhain are right whatever the ages.
- Your husband's brothers. Jeth is older than your husband; Diyar, Devar or Diyor is younger. Their wives follow: Jethani for the elder's wife, Derani, Devrani or Darani for the younger's.
If you don't know who is older, use the word that doesn't depend on age, or the English one. No word is better than a wrong one in someone's family.
What about words that change by family or region?
- Grandmothers. Many Gujarati families call both grandmothers Ba, rather than Dadi and Nani.
- Names with words. Families often put the name first and the word after: Kirit Mama, Hansa Masi. In Gujarati, "ben" and "bhai" are added to names as a mark of respect, as in Hansaben or Jayantibhai.
- Other forms. Urdu and Pakistani Punjabi use some different words, and so do Tamil, Bengali and other languages. These tables don't cover them yet.
If your family says something different from these tables, your family's word is the right one.
How do you work out what to call a distant relative?
Walk the path one step at a time. Your mother's sister's husband: mother's sister is Masi, her husband is Masa. Then use these rules of thumb:
- A parent's cousin usually gets the same word as that parent's brother or sister: Kaka or Foi, Mama or Masi.
- A grandparent's brother or sister gets the grandparent words: Dada and Dadi on your father's side, Nana and Nani on your mother's.
- A cousin's children get the niece and nephew words, by whether the cousin is a man or a woman.
The relationship calculator walks the path for you, and the family words page lists every word in one place.
Family words in Family Unfold
In Family Unfold, each person chooses which words they read their family in: English, Gujarati, Hindi or Punjabi. It changes only what they see; a cousin can read the same tree in English.
It uses a word only when it knows the facts behind it, such as which side or who is older. Otherwise the English word shows. A loose word, like Bhai for a cousin, always has the exact relation underneath.