What are family words?
English has one word, uncle, for four different people. Your parents never did. Your father's brother was Kaka, your mother's brother was Mama, and the difference mattered.
Family Unfold works out how you're related to each person from the tree itself, then names them in the words you choose. The tree, Home, the calendar and the reminders all use them.
Which words does each language use?
| Relative | English | Gujarati | Hindi | Punjabi |
|---|---|---|---|---|
| Father's brother | Uncle | Kaka | Chacha, or Tau if elder | Chacha, or Taya if elder |
| His wife | Aunt | Kaki | Chachi or Tai | Chachi or Tayi |
| Father's sister | Aunt | Foi | Bua | Bhua |
| Her husband | Uncle | Fua | Phupha | Phuphar |
| Mother's brother | Uncle | Mama | Mama | Mama |
| His wife | Aunt | Mami | Mami | Mami |
| Mother's sister | Aunt | Masi | Mausi | Massi |
| Her husband | Uncle | Masa | Mausa | Massar |
| Grandparents | Grandfather, Grandmother | Dada, Dadi, Nana, Nani (or Ba) | Dada, Dadi, Nana, Nani | Dada, Dadi, Nana, Nani |
| Cousin | Cousin | Bhai, Ben | Bhai, Behen | Veer, Bhain |
There are words for in-laws too: Bhabhi and Banevi, Jeth and Nanand in Gujarati; Saas, Sasur, Devar and Nanad in Hindi; Sass, Sohra and Nanaan in Punjabi.
Does it ever guess?
No. A wrong word in someone's family is worse than none, so:
- Elder or younger is used only when both birth years are known and you're allowed to see them. Otherwise it's Kaka or Chacha, the word families use when nobody's sure.
- Mother's side or father's side comes from the tree's links, never from a surname or a place.
- When there's no word, it shows English, or names the person through someone close ("Vaishali's brother"), never just "Relative".
When a word is loose, like Bhai for a cousin or Dada for a grandmother's brother, the exact relation sits underneath, such as "Father's brother's son".
Who sees my choice?
Only you. Family words are a reading setting. They don't change the tree, they need nobody's approval, and your Masi in Chicago can read the same family in English or Punjabi.
Can my family's own version fit?
Some. Gujarati has two choices in settings:
- Ba for both grandmothers, instead of Dadi and Nani.
- Mota Bapu and Motaba for a father's elder brother and his wife, instead of Kaka and Kaki.
Families say things differently from town to town. If yours doesn't fit, English is always one tap away.
What about other languages?
Urdu, Tamil and Bengali aren't there yet, and neither are the Pakistani Punjabi forms such as Phuppo and Khala. Family Unfold isn't built for one country: the tree and the calendar are the same for every family, and words are something each person chooses.
Curious what to call someone? Try the relationship calculator or the family words guide.