FamilyUnfold

Family words: Kaka, Masi, Foi and Mama on your tree

Family words let you read your relatives the way your family says them. Choose Gujarati, Hindi or Punjabi and your father's younger brother becomes Kaka or Chacha, your mother's sister Masi, Mausi or Massi. It's your own setting: it changes nothing anyone else sees, and English is always there.

Checked November 11, 2026

What are family words?

English has one word, uncle, for four different people. Your parents never did. Your father's brother was Kaka, your mother's brother was Mama, and the difference mattered.

Family Unfold works out how you're related to each person from the tree itself, then names them in the words you choose. The tree, Home, the calendar and the reminders all use them.

Which words does each language use?

Relative English Gujarati Hindi Punjabi
Father's brother Uncle Kaka Chacha, or Tau if elder Chacha, or Taya if elder
His wife Aunt Kaki Chachi or Tai Chachi or Tayi
Father's sister Aunt Foi Bua Bhua
Her husband Uncle Fua Phupha Phuphar
Mother's brother Uncle Mama Mama Mama
His wife Aunt Mami Mami Mami
Mother's sister Aunt Masi Mausi Massi
Her husband Uncle Masa Mausa Massar
Grandparents Grandfather, Grandmother Dada, Dadi, Nana, Nani (or Ba) Dada, Dadi, Nana, Nani Dada, Dadi, Nana, Nani
Cousin Cousin Bhai, Ben Bhai, Behen Veer, Bhain

There are words for in-laws too: Bhabhi and Banevi, Jeth and Nanand in Gujarati; Saas, Sasur, Devar and Nanad in Hindi; Sass, Sohra and Nanaan in Punjabi.

Does it ever guess?

No. A wrong word in someone's family is worse than none, so:

  • Elder or younger is used only when both birth years are known and you're allowed to see them. Otherwise it's Kaka or Chacha, the word families use when nobody's sure.
  • Mother's side or father's side comes from the tree's links, never from a surname or a place.
  • When there's no word, it shows English, or names the person through someone close ("Vaishali's brother"), never just "Relative".

When a word is loose, like Bhai for a cousin or Dada for a grandmother's brother, the exact relation sits underneath, such as "Father's brother's son".

Who sees my choice?

Only you. Family words are a reading setting. They don't change the tree, they need nobody's approval, and your Masi in Chicago can read the same family in English or Punjabi.

Can my family's own version fit?

Some. Gujarati has two choices in settings:

  • Ba for both grandmothers, instead of Dadi and Nani.
  • Mota Bapu and Motaba for a father's elder brother and his wife, instead of Kaka and Kaki.

Families say things differently from town to town. If yours doesn't fit, English is always one tap away.

What about other languages?

Urdu, Tamil and Bengali aren't there yet, and neither are the Pakistani Punjabi forms such as Phuppo and Khala. Family Unfold isn't built for one country: the tree and the calendar are the same for every family, and words are something each person chooses.

Curious what to call someone? Try the relationship calculator or the family words guide.

Questions people ask

Which languages are there?
English, Gujarati, Hindi and Punjabi. Urdu, Tamil and Bengali aren't there yet.
If I choose Gujarati, does everyone see Gujarati?
No. Each person chooses their own words. Your cousin can read the same tree in Hindi while your children read it in English.
How does it know whether to say Tau or Chacha?
From birth years. A father's brother is Tau only when both brothers' birth years are known and he's the elder. When nobody is sure, it says Chacha, as families do.
What if my family says Ba, not Dadi?
Gujarati has that choice in settings: Ba for both grandmothers, and Mota Bapu with Motaba for a father's elder brother.
Do these words show up in emails?
Yes, reminders say “your Kaki's birthday”. A few words that are also insults, such as Salo and Sali, are kept out of anything sent and the English word goes instead.

Keep reading

Start with a few names.

Add the people closest to you and watch your family appear, in the words your family uses. Nothing is saved until you choose to keep it.